Pinponpanpon Live
For pinponpanpon's first live concert, I was responsible for translating the song lyrics, as well as the MC's remarks that took place in between the songs, to enhance audience's experience.
The work I sent over
Pinponpanpon approached me to translate the lyrics for the songs they were going to play in their live show. They sent a video file to me and I worked on creating the SRT file for the translated subtitles as shown below.
They then used this file to share their live on Youtube with authentically translated subtitles.
Their comments on my work
Once I sent over the translated file, Pinponpanpon responded saying they really appreciated the quality of my work.
The Final Product
And this is how the translated subtitles showed up on the Youtube Video
Note that my service was a work-for-hire service meaning that the client did not need to credit me in the final product.